분단된 남과 북은 정치적으로나 이념적으로는 쉽게 뛰어넘기 어려운 요인들을 가지고 있지만, 언어문화는 다행히도 그 공통성을 매우 넉넉히 간직하고 있는 편이다. 그렇지만 우리가 서로의 글이나 책을 읽어볼 수 있는 기회는 그리 많지 않다. 설사 그런 기회가 있어도 그동안 달라진 맞춤법 때문에 몹시 성가시거나 이해하기 어려운 부분도 많을 것이다. 따라서 일단 분단된 남과 북의 한글 맞춤법이 어떤 차이를 가지고 있는지를 보고, 그렇게 달라진 내력과 사연을 소개함으로써 남과 북의 상황과 처지를 이해할 수 있게 하고자 한다.