남북한, 중국, 중앙아시아에서 3만 어휘를 가려 모은 겨레말 사전. 2000년 출간된 <남북한말 사전>의 개정, 증보판이다. 남북한 및 중국, 옛 소련 지역 동포들의 우리말 어휘 가운데 서로 차이나는 것에 대한 비교와 새 어휘를 중심으로 엮었다.

주로 문헌 조사를 통해 어휘를 수집했다. 남북한 및 중국 등지에서 나온 언어 사전들과 1980년대 후반부터 볼 수 있었던 중국, 중앙아시아 등지 동포 작가들의 문예 작품들, 그리고 관계 어문학 논문집에서 어휘를 찾은 것. 남녘 어휘보다 북녘의 문화어, 토박이 방언 및 동포 작가들의 작품 어휘를 집중적으로 다루었다.

올림말은 '올림말 / 발음 / 어원 / 지역 / 품사 / 전문어갈래 / 뜻풀이 / 보기글 / 관련말/참고란' 등의 차례로 엮었다. 사전 본문 이외 붙임으로 '남북한 표준말의 차이와 공동 표준말 가꾸기', '중국, 옛 소련 지역 한인들의 한글 문예 작품론'을 더했다.